eigentliche ursache - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ursache“: Femininum

Ursache

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cause reason motive occasion agent

cause
Ursache Grund, Anlass

Ursache Grund, Anlass

exemples

aus bisher unbekannter Ursache

for reasons as yet unknown

aus bisher unbekannter Ursache
die wahre Ursache einer Krankheit finden

to find the real cause of an illness

die wahre Ursache einer Krankheit finden
das scheint die eigentliche Ursache zu sein

that appears to be the cause (oder | orod to be at the bottom) of it

das scheint die eigentliche Ursache zu sein
keine Ursache ohne Wirkung

take away the cause and the effect must cease

keine Ursache ohne Wirkung
die unmittelbare Ursache seines Todes

the immediate (oder | orod direct) cause of his death

die unmittelbare Ursache seines Todes
kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every oak has been an acorn

kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reason
Ursache tieferer Grund

Ursache tieferer Grund

exemples

was war die Ursache dafür?

what was the reason for that?

was war die Ursache dafür?
ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

I have every reason to fear that …

ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

motive
Ursache Beweggrund

Ursache Beweggrund

occasion
Ursache Anlass

Ursache Anlass

exemples

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

you have no occasion to insult me

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

exemples

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank

don’t mention it, not at all, you’re welcome

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank
keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

that’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

agent
Ursache Medizin | medicineMED

Ursache Medizin | medicineMED

„eigentlich“: Adjektiv

eigentlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

actual, real, true, proper proper exact, precise, proper intrinsic original essential

actual
eigentlich wirklich

real
eigentlich wirklich

true
eigentlich wirklich

proper
eigentlich wirklich

eigentlich wirklich

exemples

sein eigentlicher Name war …

his real (oder | orod proper) name was …

sein eigentlicher Name war …
der eigentliche Herrscher war nicht der König

the actual ruler wasn’t the king, the person who ruled in practice wasn’t the king

der eigentliche Herrscher war nicht der König
der eigentliche Kern der Sache

the real heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache
der eigentliche Zweck der Maßnahme

the real (oder | orod true, actual) purpose of the measure

der eigentliche Zweck der Maßnahme
die eigentliche Ansprache war sehr kurz

the actual address was very short, the address proper (oder | orod itself) was very short

die eigentliche Ansprache war sehr kurz

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

proper (nachgestellt)
eigentlich allein

eigentlich allein

exemples

das eigentliche England

England proper

das eigentliche England

exact
eigentlich genau

precise
eigentlich genau

proper
eigentlich genau

eigentlich genau

exemples

im eigentlichen Sinn des Wortes

in the precise (oder | orod literal, strict) sense of the word

im eigentlichen Sinn des Wortes

intrinsic
eigentlich innewohnend

eigentlich innewohnend

exemples

der eigentliche Wert von etwas

the intrinsic value ofetwas | something sth

der eigentliche Wert von etwas

original
eigentlich ursprünglich

eigentlich ursprünglich

exemples

das war der eigentliche Grund dafür

that was the original reason for it

das war der eigentliche Grund dafür

essential
eigentlich wesentlich

eigentlich wesentlich

„eigentlich“: Adverb

eigentlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

actually, really, in fact, in reality exactly strictly speaking, really, actually, in fact originally frankly speaking, as a matter of fact, in fact, actually to tell the truth

actually
eigentlich in Wirklichkeit

really
eigentlich in Wirklichkeit

in fact
eigentlich in Wirklichkeit

in reality
eigentlich in Wirklichkeit

eigentlich in Wirklichkeit

exemples

das Buch gehört eigentlich nicht mir

that book doesn’t really (oder | orod actually) belong to me

das Buch gehört eigentlich nicht mir
eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben

actually you shouldn’t reply to that, you shouldn’t really reply to that

eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben
ich bin eigentlich froh, dass …

I am really (oder | orod rather, in fact) glad that …

ich bin eigentlich froh, dass …
das sollte eigentlich mir gehören

that ought to be mine (by rights), that should actually be mine

das sollte eigentlich mir gehören
was soll das eigentlich (bedeuten)?

what is that supposed to mean?

was soll das eigentlich (bedeuten)?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exactly
eigentlich genau

eigentlich genau

exemples

was wollen Sie eigentlich?

what exactly do you want?

was wollen Sie eigentlich?
wie ist es eigentlich geschehen?

exactly how did it happen?

wie ist es eigentlich geschehen?

strictly speaking
eigentlich genau genommen

really
eigentlich genau genommen

actually
eigentlich genau genommen

in fact
eigentlich genau genommen

eigentlich genau genommen

exemples

er müsste eigentlich schon hier sein

strictly speaking he should be here by now, he really ought to be here by now

er müsste eigentlich schon hier sein
eigentlich müsste er das wissen

he really ought to know that

eigentlich müsste er das wissen

originally
eigentlich ursprünglich

eigentlich ursprünglich

exemples

eigentlich wollten wir nach Paris

originally we wanted to go to Paris

eigentlich wollten wir nach Paris

frankly (speaking), as a matter of fact, in fact, to tell the truth, actually
eigentlich offen gesagt

eigentlich offen gesagt

exemples

eigentlich ist er sehr nett, aber …

he is actually very nice but …

eigentlich ist er sehr nett, aber …
da haben Sie eigentlich recht

as a matter of fact you are right

da haben Sie eigentlich recht
eigentlich weiß ich es nicht

to tell the truth I don’t know

eigentlich weiß ich es nicht

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strictly speaking, actual, real

actual(lyAdverb | adverb adv)
eig.

real(lyAdverb | adverb adv)
eig.

eig.
strictly speaking
eig.

eig.

„eigtl.“: Abkürzung

eigtl.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strictly speaking, actual, real

actual(lyAdverb | adverb adv)
eigtl.

real(lyAdverb | adverb adv)
eigtl.

eigtl.
strictly speaking
eigtl.

eigtl.

„Milchbart“: Maskulinum

Milchbart

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

downy beard, down, bum-fluff greenhorn

downy beard
Milchbart

down
Milchbart

Milchbart
bum-fluff britisches Englisch | British EnglishBr
Milchbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

Milchbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

greenhorn
Milchbart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Milchbart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eigentlich ist er noch ein Milchbart

in fact he’s still wet behind the ears

eigentlich ist er noch ein Milchbart

„Vorbemerkung“: Femininum

Vorbemerkung

Femininum | feminine f <Vorbemerkung; Vorbemerkungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

preliminary remark short preface representation

preliminary remark
Vorbemerkung vorausgehende Bemerkung

Vorbemerkung vorausgehende Bemerkung

exemples

nach diesen Vorbemerkungen wollen wir zum eigentlichen Thema übergehen

after these preliminary remarks we shall turn to the main topic

nach diesen Vorbemerkungen wollen wir zum eigentlichen Thema übergehen

(short) preface
Vorbemerkung kurzes Vorwort

Vorbemerkung kurzes Vorwort

representation
Vorbemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragsrecht

Vorbemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragsrecht

„Bewurf“: Maskulinum

Bewurf

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coat of plaster, grout

coat of plaster
Bewurf Bauwesen | buildingBAU angeworfener Putz

grout
Bewurf Bauwesen | buildingBAU angeworfener Putz

Bewurf Bauwesen | buildingBAU angeworfener Putz

exemples

erster Bewurf

first (oder | orod rough) coat

erster Bewurf
eigentlicher Bewurf

second coat

eigentlicher Bewurf

„feststellbar“: Adjektiv

feststellbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ascertainable ascertainable, determinable ascertainable noticeable, appreciable lockable, securable determinable

ascertainable
feststellbar Täter, Name etc

feststellbar Täter, Name etc

exemples

nicht feststellbar

unascertainable

nicht feststellbar
schwer feststellbar sein

to be hard to ascertain

schwer feststellbar sein

ascertainable
feststellbar Grund etc

determinable
feststellbar Grund etc

feststellbar Grund etc

exemples

die feststellbare Ursache

the ascertainable cause

die feststellbare Ursache

ascertainable
feststellbar Tatbestand, Schuld etc

feststellbar Tatbestand, Schuld etc

noticeable
feststellbar merklich

appreciable
feststellbar merklich

feststellbar merklich

lockable
feststellbar Technik | engineeringTECH

securable
feststellbar Technik | engineeringTECH

feststellbar Technik | engineeringTECH

determinable
feststellbar Chemie | chemistryCHEM

feststellbar Chemie | chemistryCHEM

„Limone“: Femininum

Limone

[liˈmoːnə]Femininum | feminine f <Limone; Limonen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

citron citron tree, lemon tree, lime tree

citron
Limone Botanik | botanyBOT Frucht, von Citrus medica

Limone Botanik | botanyBOT Frucht, von Citrus medica

exemples

Süße Limone Botanik | botanyBOT Citrus limetta

lime

Süße Limone Botanik | botanyBOT Citrus limetta
Saure (oder | orod Eigentliche) Limone von Citrus limonum

lemon

Saure (oder | orod Eigentliche) Limone von Citrus limonum

citron tree
Limone Botanik | botanyBOT Baum, Citrus medica

Limone Botanik | botanyBOT Baum, Citrus medica
lemon tree
Limone Botanik | botanyBOT Baum, Zitronenbaum, Citrus limonum

Limone Botanik | botanyBOT Baum, Zitronenbaum, Citrus limonum
lime tree
Limone Botanik | botanyBOT Citrus limetta

Limone Botanik | botanyBOT Citrus limetta

„Klettervögel“: Plural

Klettervögel

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

climbers

climbers
Klettervögel Zoologie | zoologyZOOL Ordng Scansores

Klettervögel Zoologie | zoologyZOOL Ordng Scansores

exemples

eigentliche Klettervögel

yoke-toed (oder | orod -footed) birds, zygodactyl(e)s

eigentliche Klettervögel
zu den Klettervögeln gehörig

scansorial

zu den Klettervögeln gehörig

Traduction Allemand-Anglais de "eigentliche ursache"